如果你参与过软件的国际化（I18n）和本地化工作，尤其是使用 GNU gettext 框架，那么你一定对 .po 文件（Portable Object 文件）不陌生。这些文件是翻译的载体，将原始的英文消息与各种目标语言的翻译关联起来，相关阅读GNU gettext国际化PO文件格式详解。
最初，翻译工作可能主要围绕使用 Emacs 的 PO mode 或其他 PO 编辑器进行手动编辑。但随着项目变大、翻译文件增多，手动处理会变得效率低下且容易出错。幸好，GNU gettext 工具集不仅仅包含 xgettext（用于提取字符串模板，详细用法参考《xgettext 用法详解》）和 msgfmt（用于生成二进制 MO 文件），它还提供了一整套强大的命令行工具，专门用于自动化和批量处理 PO 文件。
这些工具能帮助你合并、过滤、检查、更新和管理 PO 文件，让你的本地化流程更加顺畅。接下来，详细了解这些强大的命令行工具吧！
1. msgcat: 合并与连接 PO 文件
想象一下，你有多个 PO 文件，也许来自不同的模块，或者你只是想将一些翻译片段合并起来。msgcat 就是你的不二之选。
它的基本作用是将多个 PO 文件串联起来，形成一个单独的输出文件。它还能智能地合并相同的消息条目。
常用选项：
-o file或--output-file=file：将结果写入指定文件，而不是标准输出。--sort-output：按字母顺序对输出的消息条目进行排序。--sort-by-file：按文件位置对输出的消息条目进行排序。请注意，使用此选项可能会使译者理解消息的上下文变得更加困难。
示例：合并 file1.po 和 file2.po 到 combined.po：
msgcat -o combined.po file1.po file2.po
如果你想合并多个零散的 compendium 文件到一个文件 update.po，可以这样做（虽然这个例子后面还涉及到 msgmerge 和 msgattrib）：
msgcat --use-first -o update.po compendium1.po compendium2.po file.po
然后可以结合 msgmerge 和 msgattrib 进行进一步处理。
2. msggrep: 根据条件过滤消息
有时候你只关心 PO 文件中的一部分消息，比如只处理来自某个源文件的字符串，或者只查找包含特定文本的消息。msggrep 可以根据各种条件从 PO 文件中提取消息子集。
常用选项：
-o file或--output-file=file：将结果写入指定文件.--location string：提取来自指定源文件或位置的消息.-N location：类似于--location.-t string或--text string：提取包含指定原始字符串 (msgid) 的消息.
示例：提取来自源文件 src/getopt.c 的消息到 compendium.po:
msggrep --location src/getopt.c -o compendium.po file.po
示例：提取来自源文件 gnulib-lib/error.c 和 gnulib-lib/getopt.c 的消息:
msggrep -N gnulib-lib/error.c -N gnulib-lib/getopt.c input.po
示例：提取原始字符串中包含“Please specify”的消息:
msggrep --text "Please specify" input.po
3. msgfilter: 对翻译应用任意命令
这是一个非常强大的工具，它允许你对 PO 文件中的翻译文本（msgstr 部分）应用任何能够读取标准输入并写入标准输出的命令。这对于执行批量文本转换非常有用，比如调整字符编码或执行基于正则表达式的替换。
示例：将德语翻译中的“ß”替换为“ss”（适用于瑞士德语）:
msgconv -t UTF-8 de.po | msgfilter sed -e 's/ß/ss/g'
这个例子首先使用 msgconv 将 de.po 转换为 UTF-8 编码，然后通过管道将其输入到 msgfilter，msgfilter 再将每个翻译文本传递给 sed 命令进行替换。
示例：使用 recode-sr-latin 命令转换西里尔塞尔维亚语翻译:
msgfilter recode-sr-latin < sr.po
4. msguniq: 移除重复的消息条目
在处理多个来源或多次合并的 PO 文件时，可能会出现同一个原始字符串 (msgid) 重复出现多次的情况。msguniq 工具可以帮助你找到并合并这些重复的条目，只保留一个唯一的条目。
常用选项：
-o file或--output-file=file：将结果写入指定文件.-u或--unique：只打印那些只出现一次的消息条目（等同于--less-than=2）.-> number或--more-than=number：打印出现次数多于指定次数的消息（默认为 1）.
示例：处理 input.po 并将去重后的结果输出到标准输出:
msguniq input.po
5. msgcomm: 查找共有的消息
如果你想知道两个或多个 PO 文件之间有哪些共同的翻译消息，msgcomm 工具可以帮你实现。
6. msgcmp: 比较 PO 文件
msgcmp 工具用于比较两个 PO 文件，通常用于检查翻译文件是否与其对应的模板文件 (.pot) 同步。它可以报告哪些消息在翻译文件中缺失或过时。
7. msgattrib: 根据属性过滤或修改消息
PO 文件中的每个消息条目都可以有一些属性，比如“模糊”（fuzzy）标记（表示该翻译可能需要复审）或是否已翻译。msgattrib 工具可以根据这些属性来过滤消息，或者修改这些属性。
常用选项：
--translated：只保留已翻译的条目.--untranslated：只保留未翻译的条目.--fuzzy：只保留标记为“模糊”的条目.--no-fuzzy：排除标记为“模糊”的条目.--obsolete：只保留已过时的条目.--no-obsolete：排除已过时的条目.--file file：根据指定文件中的消息条目进行过滤.--set-fuzzy：将匹配的消息标记为“模糊”.--clear-fuzzy：移除匹配消息的“模糊”标记.
示例：从 file.po 中提取所有已翻译且未标记为模糊的条目:
msgattrib --translated --no-fuzzy file.po
示例：结合 msgmerge 更新文件后，移除过时的条目:
msgmerge update.po file.pot | msgattrib --no-obsolete > file.po
8. msgen: 创建英文翻译目录
对于以英语为母语的项目维护者来说，有时需要一个“英文翻译”，其翻译内容与原始字符串完全相同。msgen 工具可以接受一个 PO 模板文件 (.pot) 或一个 PO 文件作为输入，并创建一个新的 PO 文件，其中所有未翻译条目的 msgstr 都被填充为其对应的 msgid。
注意：msginit --no-translator --locale=en 也能完成类似任务，但 msgen 更侧重于消息条目本身的处理。
示例：基于模板文件 package.pot 创建一个英文 PO 文件 en.po：
msgen package.pot -o en.po
9. msgexec: 对所有翻译执行命令
msgexec 工具允许你对 PO 文件中的每个翻译文本执行一个指定的命令。这个命令会接收翻译文本作为标准输入。这与 msgfilter 类似，但 msgexec 更像是对每个单独的翻译条目执行操作，而不是对整个文件流进行过滤。
示例：对 PO 文件中的每个翻译文本执行一个脚本 check_translation.sh：
msgexec check_translation.sh input.po
10. libgettextpo: 编写自己的 PO 处理程序
如果上述标准工具不能满足你的复杂需求，GNU gettext 还提供了一个 C 语言库 libgettextpo。这个库提供了用于解析、操作和写入 PO 文件内存结构的函数，让你可以编写自己的定制化 PO 文件处理程序。
头文件是 <gettext-po.h>。它提供了如 po_file_read 读取文件到内存结构、po_file_write 将内存结构写回文件、po_message_t 数据类型表示一个消息条目、以及访问和修改消息属性（如 msgid 和 msgstr）的函数（如 po_message_msgid, po_message_set_msgid, po_message_msgstr, po_message_set_msgstr 等）。这个库支持多线程安全地操作不同的数据对象。
总结
GNU gettext 工具集远不止提取和编译翻译文件。msgcat, msggrep, msgfilter, msguniq, msgcomm, msgcmp, msgattrib, msgen, msgexec 这些命令行工具，以及 libgettextpo 库，共同构成了一个强大的 PO 文件处理框架。它们能显著提高本地化工作的效率，减少手动错误，让你能更专注于翻译本身的质量。
下次你需要处理大量的 PO 文件时，不妨试试这些工具，它们可能会成为你的得力助手！
希望这篇博客文章对你有所帮助！如果你有任何问题或使用经验，欢迎在下方评论区交流！
